Oquei, se tu vieste até aqui é por que queres saber um pouco mais sobre mim... A parte de descrever a si mesmo é sempre complicada, ainda mais depois que tu te traumatiza com Jiko-Shōkai, mas vamos lá. Quem vos escreve é Vitor Etcheverry, bacharel em tradução de Japonês e Português pela UFRGS. Sou chegado em RPG, música pesada e clássica, jogos e tecnologias de todos os tipos. Um nerd old school. Também tenho uma verdadeira paixão por idiomas e sistemas de escrita.
Qual o propósito deste blog? Inicialmente o criei para relatar minhas peripécias do outro lado do mundo, mas acabei não concluindo os relatos (coisa que ainda vou fazer), por que eu tinha mais o que fazer (que tal aproveitar a viagem? heheeh). Por hora, vou colocar o que ando com vontade de escrever nos últimos dias. Reviews, meus textos acadêmicos antigos, uns contos, Japão etc. Também vou colocar links relacionados à esses assuntos.
Quer uma tradução ou versão? Entre em contato comigo e vamos conversar ;D
-------------------------------
Qual o propósito deste blog? Inicialmente o criei para relatar minhas peripécias do outro lado do mundo, mas acabei não concluindo os relatos (coisa que ainda vou fazer), por que eu tinha mais o que fazer (que tal aproveitar a viagem? heheeh). Por hora, vou colocar o que ando com vontade de escrever nos últimos dias. Reviews, meus textos acadêmicos antigos, uns contos, Japão etc. Também vou colocar links relacionados à esses assuntos.
Quer uma tradução ou versão? Entre em contato comigo e vamos conversar ;D
-------------------------------
Alrite, if you came here the odds are that you want to know something about me. Describing yourself is always complicated, specially when Jiko-Shōkai traumatizes you. Well, then. The one who writes to you is Vitor Etcheverry, BA in Japanese and Portuguese translation graduated in UFRGS. I'm very fond of RPG, heavy music and classic music also, games and technologies of all kinds. An old school nerd. I also have a passion for languages and writing systems.
What is the meaning of this blog? In the beginning I've created it to tell my adventures in the other side of the world, but I've ended not finishing it (I still want to do it), simply because I had more interesting things to do (like, enjoying the trip? eheheh). For now, I'll put here what I've been wanting to write lately. Reviews, my old academic texts, some tales, Japan etc. I'll also put some links related to these topics as well.
Want a translation? Send me a mail and let's talk ;D
What is the meaning of this blog? In the beginning I've created it to tell my adventures in the other side of the world, but I've ended not finishing it (I still want to do it), simply because I had more interesting things to do (like, enjoying the trip? eheheh). For now, I'll put here what I've been wanting to write lately. Reviews, my old academic texts, some tales, Japan etc. I'll also put some links related to these topics as well.
Want a translation? Send me a mail and let's talk ;D
-------------------------
さて、ここへ来たらから、私についてもう少しを知りたいんだ。。。自分について画くのはいつも大変なことだ。特に「自己紹介」にトラウマされた場合。。。（笑）とにかく、行こう！あなたへ書いている人はエチェヴェヒ・ビトルである。日本語に外国の名前は音が聞きづらいから、新たな日本語の名前を選んだ。「新屋・勝雄」と申す！大体、同じ意味だ。エチェヴェヒはバスク語で「あたらしい家」、ビトルはラテン語から「勝つ」。いいね？カツオが魚だともう分かっている＝）続いて、日本語とポルトガル語翻訳学科としてUFRGS（リオ・グランデ・ド・スル州連邦大学）に卒業した。趣味はRPGとかクラシックとヘヴィ音楽とかゲームとテクノロジなど。完璧なナードだろう？言語と文字に熱心。
じゃあ、このブログの意味は？最初に世界の果てで冒険について語るためだったが、最後までできなかった（まだ続きたい）。ただもっと面白いものがあった（たとえば、旅行を楽しむ？笑）。とりあえず、最近書いた文を置こうと思う。レビューとか、私の古い大学テキストとか、物語とか、日本など。その話題に関係あるリンクも置こうと思う。
翻訳か和訳か欲しいですか？私にメールを送って下さい。;D
