和訳ーRaul SeixasのCanto para minha Morte (ラウー・セイシャスの我死へ歌)

よし！今回は好きな音楽の一つを和訳しようと思っている。実はブラジル音楽があまり好きじゃないけど、 その中で一つか二つのロックバンドが好きだ。ブラジルの大事なロック創作者だ。ここリンクでもっと詳しい情報がある。

それじゃ

Conto - Da Chegada do Feiticeiro

Naquela época de Produção Textual I, eu reciclava o que podia de textos antigos. Era muita coisa pra escrever e reescrever, além de conciliar com outras cadeiras. Desta vez era para escrever um conto. Conto me lembra narrativa, que me lembra narrador, que me lembra storyteller, que por sua vez, me lembra RPG. Catei meus históricos de personagem e foi esse texto mesmo... E bah, eu reciclei o Krion. Acho que já comecei umas três aventuras com ele, e o coitado mal chegou ao nível três em cada uma =(

A Lenda do Mão-Pelada

Mais um texto que foi pra aula, com o lendário prof. Barão de Münchhausen... Desta vez o tema era criação de uma lenda.

Exercício de Tradução - Criminal Baby

Bueno, bueno... outro tipo de coisa que trarei pra cá, uns exercícios de tradução. Talvez excertos de texto, algum mangá, uma música ou outra. Vamos ao texto!

Incidente em Riozinho

Esse texto também foi pra aula, baseado em fatos reais...